Community

General and Everything Else => The Games and other Sierra Adventure stuff => Topic started by: ZvikaZ on October 26, 2020, 03:55:44 AM

Title: Hebrew translation of SQ3 - completed
Post by: ZvikaZ on October 26, 2020, 03:55:44 AM
Hi.
I'm happy to announce that we (Omer Cohen, Niv Baehr and me) finished the Hebrew translation of Space Quest 3.
Thanks to Kawa, lskovlun, EricOakford, MusicallyInspired, OmerMor, gumby, Collector and anyone else who helped.

(https://media.discordapp.net/attachments/640161375896731658/760512647383744513/unknown.png?width=645&height=458)

It's available at https://www.facebook.com/groups/200491360554968/permalink/715358449068254/ (with more screenshots), or at https://github.com/ZvikaZ/HebrewAdventure/releases/tag/sq3_hebrew_1 (with English instructions)

I have developed a few tools during the translation. They can be for help for another programmers. "One day" I will hopefully generalize them and document them. In the meanwhile, they are available at https://github.com/ZvikaZ/HebrewAdventure/tree/master/tools . I will happily answer questions regarding them, if anyone is interested.
Title: Re: Hebrew translation of SQ3 - completed
Post by: ZvikaZ on October 26, 2020, 08:53:57 AM
I've just noticed that I accidentally posted this in the wrong board  :-[
Can someone move it to "the game etc." board, which seems more suitable?
Title: Re: Hebrew translation of SQ3 - completed
Post by: OmerMor on October 26, 2020, 09:38:58 AM
That's an amazing achievement Zvika!
Very well done!
My son already started playing and was cracking up on the jokes... ;D

I noticed a few minor issues which I'll try to report later.
Where would you like me to report? (github/here/facebook/...)
Title: Re: Hebrew translation of SQ3 - completed
Post by: ZvikaZ on October 26, 2020, 09:45:35 AM
That's an amazing achievement Zvika!
Very well done!
My son already start playing and was cracking up on the jokes... ;D

I noticed a few minor which I'll try to report later.
Where would you like me to report? (github/here/facebook/...)
Thanks :-)
Good to hear...

It's best to report issues at https://github.com/ZvikaZ/HebrewAdventure/issues
But I will handle also issues from the other locations :-)
Title: Re: Hebrew translation of SQ3 - completed
Post by: Threepwang on October 27, 2020, 09:40:18 AM
Congratulations to ZvikaZ ! It is always very moving a project with a happy ending. I admire your technical feats, guys :^)