Hi Alex,
I think I understood.
QFG4 is a CD and floppy game.
CD game does not have any corrective files in game folder. So, I must created a patch folder for your 140.scr file and for all the files to be translated. I can not insert translated files into the CD game.
I found floppy version. There are corrective files in game folder. Your 140.scr file is not compatible. This is logical because the structure of CD game is different from floppy game.
I thank you for your help and patience.