Hi,
After finishing KQ5 CD and KQ6 CD spanish adaptation (for GOG release), I decided to translate also KQ4 EGA. I done the translation of all text, adjusted vocab files with spanish words, etc... Now I am in the testing stage, and nearly completed the game following Sierra's walkthrough.
Right now, I'm in the storage room where Lolotte (now dead because of love) has the hen and the pandora's box.
Ok, I can get the hen (english: "get hen", spanish: "coger gallina"). This is easy (and works naturally without changing anything).
But I have a big problem (tried dozens of choices) when trying to get pandora's box. You can get it in english with: "get pandora's box". But in spanish I should do: "coger caja de pandora". This is the script (for remember it):

I want maintain also the english words (I played until the storage without touching them). So, how could do it in spanish?
I have in vocab.000:
[get | coger] (imperative verb) -Here I have a lot more verbs, of course-
[pandora | | pandoras | pandora's] (noun)
[box | boxes | crate | crates | caja | cajas | cajon | cajones] (noun)
[of | de] (nothing)
When I put "coger caja de pandora" (I could do also with article: "coger LA caja de pandora"), this is not working. I tried things in Said like:
- "/pandora<box" (then I can do "coger caja pandora", but NOT "coger caja DE pandora").
- "/caja<de/pandora" (is not working)
- "/of<box/pandora" (is not working)
others...
I know I have some limitations, but I think this is possible to do.
Any help in this?