Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Topics - Threepwang

Pages: [1]
1
Hi everyone !

I plan to update my translation of Space Quest IV, the Talkie CD version.

There is one problem, at the intro of the game some of the subtitles are missing. There is an amateur fix for this problem. See the fix: https://e1.pcloud.link/publink/show?code=XZ7eYFZOzGCp7QhgHjxaywoEchld0ulbHoX  This concerns the files: 16.msg - 16.scr - 0.scr and 0.hep. The fix works fine with DOSBox, but it is totally inactive with ScummVM. See the video: https://e1.pcloud.link/publink/show?code=XZyeYFZ5SS1p9j0clBdU4FzoNe6qHubuyD7

I would really like to display the subtitles also via ScummVM. But, I didn't find anything conclusive on bugs.scummvm.org However, I took back an old ticket: https://bugs.scummvm.org/ticket/9809#no1 A member maybe have an idea how to do this?

Meanwhile, happy New Year, and Merry Christmas to all of you!

2
Hello everyone!

*I am sorry for my bad English!
I am a new members and "Well, guess what?"
I am a fan of Sierra games!

I think that we should to translate in all languages the Sierra classic games to make them accessible for players.

I want to translate Space Quest 3 in french.
And I am looking (search) for an SCI engine expert.
I am having some difficulty with accented letters French.
Does anyone know if there is a code OEM in SCI Compagnon?
Because SCI Compagnon is not include OEM Sierra.
It is ANSI and my computer is a ANSI (ASCII) Default Encoding.
For example with german game:
"The terminator's invisibility belt is now completely out of power.%GDer Energievorrat des Tarngrtels ist jetzt v”llig ersch”pft."
==> "The terminator's invisibility belt is now completely out of power.%GDer Energievorrat des Tarngrtels ist jetzt völlig erschöpft."
You see, (ö) does not appear in words "völlig" and "erschöpft."
Screenshot:
https://nsa40.casimages.com/img/2020/09/24/200924123901494297.png
It is a big probleme for VOCAB file.
I need to translate this file with accented French letters (OEM code).

"Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope !"

My best,
Threepwang

Pages: [1]

SMF 2.0.19 | SMF © 2021, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

Page created in 0.108 seconds with 20 queries.