Show Posts
1
The Games and other Sierra Adventure stuff / Space Quest III French translation ?
« on: September 24, 2020, 07:35:08 AM »
Hello everyone!
*I am sorry for my bad English!
I am a new members and "Well, guess what?"
I am a fan of Sierra games!
I think that we should to translate in all languages the Sierra classic games to make them accessible for players.
I want to translate Space Quest 3 in french.
And I am looking (search) for an SCI engine expert.
I am having some difficulty with accented letters French.
Does anyone know if there is a code OEM in SCI Compagnon?
Because SCI Compagnon is not include OEM Sierra.
It is ANSI and my computer is a ANSI (ASCII) Default Encoding.
For example with german game:
"The terminator's invisibility belt is now completely out of power.%GDer Energievorrat des Tarngrtels ist jetzt v”llig ersch”pft."
==> "The terminator's invisibility belt is now completely out of power.%GDer Energievorrat des Tarngrtels ist jetzt völlig erschöpft."
You see, (ö) does not appear in words "völlig" and "erschöpft."
Screenshot:
https://nsa40.casimages.com/img/2020/09/24/200924123901494297.png
It is a big probleme for VOCAB file.
I need to translate this file with accented French letters (OEM code).
"Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope !"
My best,
Threepwang
*I am sorry for my bad English!
I am a new members and "Well, guess what?"
I am a fan of Sierra games!
I think that we should to translate in all languages the Sierra classic games to make them accessible for players.
I want to translate Space Quest 3 in french.
And I am looking (search) for an SCI engine expert.
I am having some difficulty with accented letters French.
Does anyone know if there is a code OEM in SCI Compagnon?
Because SCI Compagnon is not include OEM Sierra.
It is ANSI and my computer is a ANSI (ASCII) Default Encoding.
For example with german game:
"The terminator's invisibility belt is now completely out of power.%GDer Energievorrat des Tarngrtels ist jetzt v”llig ersch”pft."
==> "The terminator's invisibility belt is now completely out of power.%GDer Energievorrat des Tarngrtels ist jetzt völlig erschöpft."
You see, (ö) does not appear in words "völlig" and "erschöpft."
Screenshot:
https://nsa40.casimages.com/img/2020/09/24/200924123901494297.png
It is a big probleme for VOCAB file.
I need to translate this file with accented French letters (OEM code).
"Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope !"
My best,
Threepwang