I wrote a thing that converts script (just the string pools, really), messages, and text resources from codepage 437 to 1252 so it looks right in SCI Companion and edits nicer. Just export all resources of those types, run the thing, and drop in one of my fonts. I might add a thing where it also takes SC files. Also, I should probably add heap support.
Input: "Fr Informationen ber Space Quest 5 drcke bitte auf diesen Knopf."
Output: "Für Informationen über Space Quest 5 drücke bitte auf diesen Knopf."
Input: "Es w„re ja alles gar nicht so schlimm - vom harten Aufprall einmal abgesehen. Geh' n„chstesmal nicht so nah an den Rand."
Output: "Es wäre ja alles gar nicht so schlimm - vom harten Aufprall einmal abgesehen. Geh' nächstesmal nicht so nah an den Rand."
Yes, there are hidden characters in there where the ü should be.