Yep, but that's a one off, right?
Nonetheless, that is an option: in the input box, if an NPC just asked a question, display the question.
Another alternative someone suggested to me was just to leave the character's question up on the screen when they ask it... e.g. the Print becomes modeless. But I need a clear visual language to indicate that it's now modeless.