Vocab 997 seems to be missing entirely in the v1.000 I just tested. I've got a few other copies labeled v1.000 to check, but this looks promising as importing the CD version's 997 removes a lot of the errors, but still chokes somewhere around "view".
As another digression, there is a cracked LB2 Floppy floating around which changes a single byte to always pass the Copy Protection.
This is the change to 18.scr:

Edit: this corresponds to offset 0x22746 in RESOURCE.000, only the values are 0x00 and 0x58 there
Which looks like this disassembled:
and this decompiled:

Edit: sel_145 is actually "cue:" and I'm not sure how I missed that "cracke" typo.
It's very similar to the single byte crack for LB1. It would be interesting to know when these cracks were developed and what tools were available to the cracker, but that's probably lost to time.
Another interesting method is used by Collector's modern LB2 installer. In 230.scr, it removes condition 18 from the prevRoom switch during room init, never triggering the sCopyProBack script. This is another single byte crack, but very different in how it bypasses the protection:

I'd argue the first method is slightly better as it preserves an illusion of solving the CP, even if any selection will pass. The 230.scr patch doesn't acknowledge the results either way when returning from room 18.
Personally, I think the LB2 copy protection is really cool and it's lame Sierra removed it for the CD version. The manual is interesting and you actually learn something useful from memorizing the solutions, unlike their mugshot counterparts in PQ2.