About that error, try creating the directory you want to start your game in from, then create a new game using that directory from AGI Studio.
As for painting priorites, you can click tab to view the priority screen, and you use the right mouse button to select the priority color to paint on the screen.
Right now there isn't a better pic editor, but there is 1 other one in development.