Didn't you get a file called PicEdit.txt with your copy of PicEdit? That is the manual, and it mentions the fact that navigating through the picture buffer lets you delete or insert drawing actions.
Would you be opposed to sending the picture resource to somebody to see if they can figure out what's going on with it? I'd be willing to take a quick look at it.