Before I forget (because I did last time), I was notified about 16 months ago by Chris Benshoof that an AGI v2.230 interpreter version had been found at that time. Here is a link to the scummvm bug that relates to it:
https://bugs.scummvm.org/ticket/15764That ticket has a link to the zip with the interpreter in it.
This version sits between 2.089 and 2.272. There is some discussion on the ticket about adding "support for v2.230 view mirror data" to scummvm, with a link to the commit:
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0614e80c822469293acef12f406afa0fb4818288A comment in the code says: 2.230 (early version of xmascard): mirror data is in loop header.
Apparently the cell count field uses the upper nibble of that byte for things other than the cell count, two of those (the top two) being related to mirroring. This is what Chris Benshoof sent me regarding it:
"All the xmas views with mirroring only have two loops, and they all have the same mirror nibble: $C. The upper two bits are two distinct mirror flags; they're tested independently but I don't know their specific purpose. The lower two bits are read as a number and I'm comfortable just assuming that's the loop number."
Maybe @AGKorsson can dig out the debugger and work out why it needs two separate mirror bits, and confirm that the lower two bits really are for the loop number. I know that you'll be interested in this one, if you haven't yet seen it.