Ignoring the 5 byte header, the rest of the data in the four DIR "files" are of the same format as in AGIv2.
If a DIR entry points to VOL number 0, then that can be found on any one of the disks at offset 0x01A000. This means that every offset contained in a DIR entry that references VOL 0 needs to have 0x01A000 added to the offset before using the value to read the data from the disk image.
If a DIR entry points to VOL number 1, then that is on the first disk but at offset 0x012000. This means that every offset contained in a DIR entry that references VOL 1 needs to have 0x012000 added to the offset before using the value to read the data from the disk image.
If a DIR entry points to VOL 2, 3, 4, or 5, then those are on the disk image of the same number, and they all start at offset 0x000000. So nothing to add to the DIR entry offsets in this case.