Okay, so I've gotten it working. I've fully recompiled the Magick Poultry games and found no changes to the VOL and DIR files. So it looks like nothing's been broken. I think I'd like to get others to playtest these games and see if they come across any bugs (which should be unlikely, as I've been meticulous). Let me know if you're interested.