I haven't played with sound much in AGI, but I remember the Tandy 1000 Deskmate software had a kickass sound editor. There were probably other 3 voice sound editors from the era you could take inspiration from.
Keep up the amazing work! I don't often reply but I read every post and really appreciate the updates.